O programa expandido e em expansão da indústria do Festival Internacional de Cinema de Karlovy Vary (KVIFF) revelou 11 diretores para a segunda edição de seu showcase KVIFF Central Stage e oito títulos para seu programa inaugural “From Book to Screen”.
A 60ª edição do festival, que acontece na cidade termal tcheca de 3 a 11 de julho, aposta nas coproduções da Europa Central no mercado de obras em andamento KVIFF Promises.
Os próximos 11 filmes selecionados para exibição central no KVIFF, em parceria com oito institutos nacionais de cinema da região, “são dirigidos por cineastas consagrados com extenso pedigree em festivais, incluindo Nikolai Steiner, Antonio Lukic, Olga Čidas e Kristina Grossan”, disse o KVIFF. “Esses filmes em produção, que buscam oportunidades de coprodução, financiamento, vendas, distribuição e estreia em festivais, serão exibidos durante um talk show interativo” no Palco Principal da Indústria Cinematográfica na segunda-feira, 6 de julho. Os projetos participantes também terão acesso a benefícios exclusivos de pós-produção por meio de uma parceria com UPP Studios e Soundsquare e também serão elegíveis para um prêmio de desenvolvimento de coprodução Eurimages no valor de € 20.000 (US$ 23.185).
As obras literárias selecionadas para a primeira exposição Book on Screen na KVIFF destinam-se a criar um mercado para os direitos de adaptação cinematográfica da propriedade intelectual original da Europa Central e Oriental e a promover a cooperação entre as indústrias cinematográfica e editorial. “Os livros premiados, selecionados por um júri internacional pelo seu forte potencial cinematográfico, serão apresentados a produtores locais e internacionais no formato de um talk show moderado por Nicky Theron da Feira do Livro de Frankfurt na terça-feira, 7 de julho”, disse KVIFF. “Para esta primeira edição, tivemos o prazer de receber mais de 70 inscrições de 14 países”, disse Theron. “Escolher apenas oito foi um verdadeiro desafio, mas o alinhamento final reflecte agora a diversidade de países, géneros e temas da região, desde épicos históricos e terror popular até histórias infantis e vozes contemporâneas ousadas.”
No total, o KVIFF Promises 2026 apresentará 38 projetos em cinco programas para produtores, empresas de vendas, distribuidores, programadores de festivais e outros profissionais que buscam filmes emergentes de alta qualidade ou obras disponíveis para adaptação: incluindo 11 longas-metragens no programa KVIFF Central Stage, nove tratamentos na seção Works in Development – Features Launch, quatro na seção Works in Development – Focus Queer, seis longas-metragens ou projetos de série na seção KVIFF Talents e oito IPs Literatura original em livro para tela na KVIFF. Detalhes sobre todos os showcases podem ser encontrados no site do KVIFF ou no livro do projeto.
Dramas históricos estão entre os livros considerados para possíveis adaptações Cupido na parede do Kremlinatingiu a Lituânia Bistrô Aspic“ambientado em um ambiente de cozinha surreal, quase orwelliano” e DocasQue usa a guerra no Donbass como ponto de partida.
“Nossa ambição de longo prazo com o Book-to-Screen na KVIFF é nos tornarmos um verdadeiro mercado de propriedade intelectual na Europa Central e Oriental que ajude a desenvolver o diálogo entre as indústrias cinematográfica e editorial e a criar um ambiente mais transparente para os direitos de adaptação na região”, disse Hugo Russak, Chefe de Programas de Cinema da KVIFF.
A história em quadrinhos “A Zona”
Enquanto isso, o Teatro Central KVIFF foi projetado para exibir os próximos longas-metragens de cineastas consagrados em fase final de desenvolvimento, produção ou pós-produção. “Este formato aborda uma lacuna notável no panorama cinematográfico da Europa Central, onde os cineastas em meio de carreira normalmente têm menos oportunidades de exposição e financiamento do que os cineastas emergentes”, disse Russak.
Com a adesão da Swiss Films como novo parceiro este ano, a Suíça estará representada no projeto Montanha voadoraescrito e dirigido por Nicholas Steiner, cujos filmes anteriores, como Acima e abaixoFoi exibido em Berlim, Rotterdam e KVIFF.
A Ucrânia apresentará duas coproduções: Garota gritando Dirigido por Antonio Lukic, que Luxemburgo, Luxemburgo Foi exibido pela primeira vez em Veneza Meus pensamentos estão em silêncio Foi exibido no KVIFF e Noé Dirigido pela diretora e roteirista Marisia Nikityuk. Documentário antiguidadesTeve estreia mundial, co-dirigida por ela, e ganhou o Prêmio do Público na seção Panorama da Berlinale deste ano. Seu primeiro filme, Quando as árvores caemrecebeu uma indicação de Melhor Estreia na Berlinale 2018.
A República Checa também tem dois representantes de elenco. Eles são de Tomáš Hodan, que tem seu próximo filme de comédia sendo lançado Pedras estão rolando para Praga”, que “evoca um momento icónico da década de 1990 através da história dos preparativos para um grande concerto dos Rolling Stones em Praga em 1990”, e Tomáš Pavlíček, que apresentará a comédia da cultura local checa. Algumas filiais do lado de fora.
Enquanto isso, a diretora romeno-húngara Christina Grossan (Falhas comunsque estreou e foi apresentado em Veneza) apresentará seu próprio drama de máfia LesdenzeroÉ uma produção conjunta entre a República Checa, Suíça, Hungria e Roménia.
A diretora polonesa Olga Czajdas, conhecida do público de Karlovy Vary imagoexibirá seu road movie feminino triboEnquanto o artista alemão Sebastian Fritzsche, que estreou Fim dos tempos Estreou em Berlim e apresentará seu próximo filme Passageiro de tremO escritor e diretor esloveno Goran Vojnovic apresentará o filme adaptado de seu livro Iugoslávia, minha terra natal.
‘qualquer’
Completando a seleção está o próximo drama eslovaco vaqueira Escrito por Michal Blaschko (vítima) e uma biografia do boxe do diretor austríaco Sebastian Braunis Ei Sobre Hans Ursulx, que fotografa Viena na década de 1960.
Confira abaixo os oito títulos de livros na primeira Galeria Book-to-Screen e os projetos de filmes no programa KVIFF Central Stage.
Teatro Central KVIFF
Montanha voadora (Suíça, Irlanda, Áustria)
Direção e roteiro: Nicola Steiner
Produzido por: Katrin Renz, Stefan Jäger, Nicholas Steiner, David Collins, Eamonn Hughes, Alexander Domreischer-Evanciano, Paddy Mink
Garota gritando (Ucrânia, Irlanda)
Direção: Antonio Lukic
Roteiro: Antonio Lukic, Ailby Keoghan
Produzido por: Volodymyr Yatsenko, Anna Yatsenko, Jesse Fisk, Annie Barclay
Noé (Ucrânia, Croácia, Bélgica)
Direção, roteiro e diálogo: Marisia Nikityuk
Produção: Igor Savchenko, Hrvoj Osvadić, Sebastian Deloy
Lesdenzero (República Checa, Suíça, Hungria, Roménia)
Direção: Cristina Grossan
Roteiro: Arne Colwer, Christina Grossan
Produção: Marek Novak
Pedras estão rolando para Praga (República Checa, Eslováquia)
Direção e roteiro: Tomáš Hodan
Produzido por: Jacob Krauss, Martin Balan, Tibor Boza
Algumas filiais do lado de fora (República Tcheca)
Direção e roteiro: Tomas Pavlicek
Produção: Eva Vačova, Pavel Vaša
tribo (Polônia, Albânia)
Direção, roteiro e diálogo: Olga Chagdas
Produzido por: Carolina Galuba
Passageiro de trem (Alemanha)
Direção: Sebastian Fritzsch
Roteiro: Jan Bredehoeft, Sebastian Fritzsch
Produzido por: Corinna C. Potter, Daniel Ehrenberg
Iugoslávia, minha terra natal (Eslovénia, Macedónia do Norte, Sérvia)
Direção: Goran Vojnovic
Roteiro: Goran Vojnovic, Aleksandar Popovski
Produzido por: Bostjan Ikovic, Miloš Ivanovic
vaqueira (Eslováquia, República Checa, Hungria)
Direção: Michal Blaschko
Roteiro: Jakub Medvecki
Produzido por: Jakub Victorin, Tomasz Hruby
Ei (Áustria)
Direção: Sebastian Brownis
Roteiro: Sebastian Braunis, Helmut Emersberger
Produzido por: Ulrich Gemacher
Livro para tela no KVIFF
A verdadeira saída (República Tcheca)
Autor: Patrick Banga
Gênero: maioridade, autobiografia
Editora: Anfitrião
“A saída certao livro de memórias do jornalista Patrick Banga sobre como crescer na comunidade cigana no bairro de Žižkov, em Praga, na década de 1990, ganhou o Prêmio Magnesia Litera de Melhor Estreia em 2023.
Brincar de lobo (República Tcheca)
Autora: Zuzana Cihova
Gênero: Terror popular, suspense psicológico
Editora: espero
Brincar de lobo “É um romance de aldeia que você deseja ler com segurança na cidade”, disse KVIFF. “Este romance de terror popular da escritora e estudiosa literária Zuzana Šihova, ex-chefe de estudos tchecos da Universidade de Oxford, foi publicado com sucesso na França e nos EUA pelas editoras Éditions du Seuil e Catapult, respectivamente.”
Área (Eslováquia)
Autor: Daniel Magling
Gênero: novela gráfica
Editora: BRAC
Nesta história em quadrinhos do autor e dramaturgo, “um espaço misterioso e hostil assume o papel do próprio título. Personagens bobos, humor negro, visuais impressionantes e status de culto entre os fãs de quadrinhos da Europa Central (o romance ganhou o Prêmio Tcheco Muriel) contribuem para o forte potencial de adaptação.”
Rainha dos corações (Moldávia)
Autor: Julian Ciucan
Gênero: romance distópico
Editora: Polyroom
“Rainha dos coraçõesuma sátira distópica do autor moldavo Julian Ciucan, explora um buraco cada vez maior e devastador no centro pós-comunista de Chisinau, na Moldávia.
Bistrô Aspic (Lituânia)
Autora: Eva Dembretti
Gênero: Sátira de Realismo Mágico
Editora: Outros Livros
“Bistrô Aspic Escrito por Eva Dambretti, ambientado em um ambiente de cozinha surreal, quase orwelliano, ganhou vários prêmios em sua terra natal, a Lituânia, incluindo o prêmio de Livro Mais Criativo do Ano.
Cupido na parede do Kremlin (Geórgia)
Autor: Aka Murshiladze
Gênero: Drama histórico, romance policial
Editora: Editora Solakauri
“Drama histórico Cupido na parede do Kremlin O filme se passa durante uma trágica viagem de trem pela Geórgia, no auge do terror stalinista da década de 1930. O historiador Aka Murshiladze, seu autor, é um escritor talentoso com mais de 30 romances publicados em 15 países. Ele escreveu muitos roteiros e seus livros anteriores Viagem a Karabakh Foi transformado em filme.”
Odisseia do rio Kura em Willow Meadow (Polônia)
Autor: Adam Rubinski
Gênero: Literatura Infantil
Editora: Widnokrąg
“Um representante da literatura infantil, título polonês Odisseia do Rio Kura em Willow Meadow Escrito por Adam Rubinski conta a história de uma jovem castora chamada Cora, de importância ecológica.
Docas (Ucrânia)
Autor: Sofia Andrukhovych
Gênero: romance histórico/de guerra
Editora: Editora Old Lion
A guerra no Donbass serve de ponto de partida Docas“Um romance que combina a história humana íntima com o amplo trauma histórico da Europa Oriental de uma forma profundamente cinematográfica.” A escritora Sofia Andrukhovych ganhou o Prêmio Internacional Hermann Hesse de 2024 por isso. Seu primeiro romance Félix da Áustria Ganhou o prêmio de livro ucraniano do ano da BBC e foi transformado em um filme intitulado Personalizado.